1 00:03:14,524 --> 00:03:15,650 - În regulă? - Da. 2 00:04:40,309 --> 00:04:42,573 Veți putea să ne duceți acasă? 3 00:04:46,849 --> 00:04:48,749 Acesta este planul meu definit. 4 00:06:31,053 --> 00:06:33,453 ...de obicei cu o vreme ca asta, suflă... 5 00:06:35,791 --> 00:06:38,123 Floridienii au fost avertizați să se pregătească... 6 00:06:38,194 --> 00:06:40,219 pentru câteva zile de ploaie, furtuni... 7 00:06:47,737 --> 00:06:49,466 Era bunicul lui Heather. 8 00:06:49,538 --> 00:06:51,199 De ce l-ai adus aici? 9 00:06:51,274 --> 00:06:53,071 Este descoperirea lui în Atlantic... 10 00:06:53,142 --> 00:06:56,202 care a început orice ar fi asta se întâmplă acolo. 11 00:06:56,279 --> 00:06:58,247 Și a murit în accident? 12 00:06:59,949 --> 00:07:01,109 Da. 13 00:07:04,921 --> 00:07:05,945 Da. 14 00:07:06,022 --> 00:07:07,785 Avea o soție. 15 00:07:07,857 --> 00:07:09,222 Dar ce a descoperit? 16 00:07:09,292 --> 00:07:13,319 Că Marina conduce cu siguranță un fel de experiment... 17 00:07:13,396 --> 00:07:15,557 Ei bine, nu este tocmai asta un buletin rapid. 18 00:07:15,631 --> 00:07:17,963 ... teste care implică materie exotică. 19 00:07:18,034 --> 00:07:19,467 E o nebunie. 20 00:07:19,535 --> 00:07:23,164 Da, este. Știu. 21 00:07:23,239 --> 00:07:26,606 Dar vă spun că am luat un interviu sute de slujbe cu nuci pe vremea mea... 22 00:07:26,676 --> 00:07:28,303 - și acest om este credibil. - Poate spune orice. 23 00:07:28,377 --> 00:07:31,505 Da, dar dacă este adevărat? huh? Dacă e adevărat? 24 00:07:31,580 --> 00:07:33,639 Materia exotică există doar în teorie. 25 00:07:33,716 --> 00:07:38,415 Da, dar la fel au făcut razele X și undele radio și atomi și un pământ rotund. 26 00:07:38,487 --> 00:07:40,751 Da, e nebun, Îți voi acorda asta. E nebuna. 27 00:07:40,823 --> 00:07:43,348 Dar dacă există chiar o mica posibilitate... 28 00:07:43,426 --> 00:07:45,451 acea materie exotică există? 29 00:07:45,528 --> 00:07:47,496 Acesta ar putea fi motivul pentru care Marina este peste tot. 30 00:07:49,432 --> 00:07:54,096 Acest lucru ar putea explica electromagneticul anomalii și găuri de vierme. 31 00:07:54,170 --> 00:07:58,436 Deci se încurcă cu spațiu-timp sper să faci ce, mai exact? 32 00:07:59,976 --> 00:08:01,739 Ei construiesc o armă. 33 00:08:01,811 --> 00:08:03,039 O armă. 34 00:08:03,112 --> 00:08:05,410 Haide. Aceasta este... Este armata. 35 00:08:05,481 --> 00:08:07,176 Este chiar atât de șocant? 36 00:08:07,249 --> 00:08:10,810 Îți dai seama că acesta ar putea fi răspunsul la navele lui Benirall care dispar... 37 00:08:10,886 --> 00:08:13,582 la tot ce am fost trăind, totul. 38 00:08:13,656 --> 00:08:15,681 Deci, acum că știm... 39 00:08:15,758 --> 00:08:17,726 ce putem face in privinta asta? 40 00:08:21,330 --> 00:08:23,958 Opreste-te. Hei, haide, tată. Ce crezi că faci? 41 00:08:24,033 --> 00:08:26,695 Ruben, ascultă-mă. Ceva se întâmplă aici. 42 00:08:26,769 --> 00:08:28,532 Uită-te la furtuna asta. 43 00:08:28,604 --> 00:08:31,368 Trebuie să mergem să o luăm pe mama ta. Trebuie să plecăm de aici. 44 00:08:32,475 --> 00:08:35,273 Trebuie să plecăm din Florida, cât mai departe de aici. 45 00:08:54,430 --> 00:08:55,397 El acolo? 46 00:08:56,599 --> 00:08:58,658 Da, a fost închis acolo ore întregi... 47 00:08:58,734 --> 00:09:00,929 refuzând să vadă pe cineva. 48 00:09:01,003 --> 00:09:03,403 Până i-am spus voiai să-l vezi. 49 00:09:12,648 --> 00:09:15,139 domnule Benirall? 50 00:09:15,217 --> 00:09:16,377 domnule? 51 00:09:17,753 --> 00:09:19,118 Ești în regulă? 52 00:09:19,188 --> 00:09:21,418 Este ca o menghină. 53 00:09:21,490 --> 00:09:24,015 Niciodată nu am simțit așa ceva înainte. 54 00:09:28,798 --> 00:09:29,924 domnule? 55 00:09:37,773 --> 00:09:39,070 A pictat totul. 56 00:09:43,179 --> 00:09:44,737 Nu există reflexii. 57 00:10:00,329 --> 00:10:03,821 Geordie bănuia că Marina face ceva acolo, în Atlantic. 58 00:10:03,899 --> 00:10:06,333 Pune niște Glenfiddich în asta, și s-ar putea să-l beau. 59 00:10:08,804 --> 00:10:12,069 Dar cum ar putea ceva al Marinei să faci acolo să fii capabil de... 60 00:10:12,141 --> 00:10:15,201 Pentru că... gândim noi pot explora... 61 00:10:15,277 --> 00:10:17,711 o nouă sursă de energie radicală. 62 00:10:17,780 --> 00:10:18,804 Nou ce? 63 00:10:18,881 --> 00:10:21,008 Credem că se dezvoltă un fel de armă nouă. 64 00:10:21,083 --> 00:10:24,382 Această furtună... Furtunile se construiesc în mod natural. 65 00:10:24,453 --> 00:10:25,647 Acesta nu face asta. 66 00:10:25,721 --> 00:10:29,418 Se generează spontan peste Atlantic. 67 00:10:29,492 --> 00:10:32,586 Deci, Marina controlează vremea pentru a dezvolta o nouă armă. 68 00:10:32,661 --> 00:10:34,788 Ei bine, poate vremea este doar un simptom al... 69 00:10:34,930 --> 00:10:37,262 Acesta este bourbon. 70 00:10:37,333 --> 00:10:38,857 Lasă-l. 71 00:10:40,269 --> 00:10:43,204 Ce are toate astea de-a face cu triunghiul... 72 00:10:43,272 --> 00:10:46,730 iar corăbiile mele dispar, și afurisite de viziuni? 73 00:10:47,776 --> 00:10:50,711 Viziuni pe care le aveți cu toții. 74 00:10:50,779 --> 00:10:53,247 Ce face Marina ar putea afecta... 75 00:10:53,315 --> 00:10:56,876 întregul echilibru electromagnetic din acea regiune a oceanului. 76 00:10:59,321 --> 00:11:00,652 Putem fi siguri de ceva din toate acestea? 77 00:11:00,723 --> 00:11:03,749 Nu, nu putem fi siguri, dar dacă doar o parte din ea este adevărată... 78 00:11:03,826 --> 00:11:05,953 Uite, oamenii sunt traversând încă Atlanticul. 79 00:11:06,028 --> 00:11:08,121 Vremea lovește statul. 80 00:11:08,197 --> 00:11:11,633 Nu au făcut absolut nimic despre avertiza pe cineva. 81 00:11:11,700 --> 00:11:12,792 Trebuie să facem asta. 82 00:11:12,868 --> 00:11:14,301 Ce? 83 00:11:14,370 --> 00:11:17,669 Adică, cum ar fi, ține o conferință de presă? 84 00:11:17,740 --> 00:11:21,176 Ca, du-te la televizor și spune Marina face să plouă... 85 00:11:21,243 --> 00:11:23,006 și făcând să dispară corăbii. 86 00:11:23,078 --> 00:11:25,569 Foarte bine, domnule Thomas. La fel ca unul dintre articolele tale. 87 00:11:25,648 --> 00:11:27,707 Hei, ne-ai întrebat să-ți aducă un răspuns. 88 00:11:27,783 --> 00:11:29,045 Ei bine, noi credem... 89 00:11:29,118 --> 00:11:31,712 Noi patru credem că acesta ar putea fi răspunsul tău. 90 00:11:31,787 --> 00:11:36,053 Cel puțin, tot ce putem descoperi. Restul știe doar Marina Militară. 91 00:11:36,125 --> 00:11:37,854 Foarte bine, atunci. Îi vom întreba. 92 00:11:37,927 --> 00:11:39,758 Ei cine? Marina? 93 00:11:39,828 --> 00:11:41,887 Douglas este încă în oraș? 94 00:11:41,964 --> 00:11:44,762 Am vorbit cu adjutantul lui tocmai azi dimineață. 95 00:11:44,833 --> 00:11:46,164 Douglas? 96 00:11:46,235 --> 00:11:47,964 Douglas Wiest. 97 00:11:48,037 --> 00:11:50,096 Secretarul Marinei. 98 00:11:50,172 --> 00:11:53,198 Și pur și simplu se întâmplă să fiu în Florida chiar acum. 99 00:12:07,990 --> 00:12:09,855 Helen? 100 00:12:09,925 --> 00:12:11,051 Helen! 101 00:12:19,401 --> 00:12:20,527 Dylan. 102 00:12:42,124 --> 00:12:43,250 Nu. 103 00:12:45,427 --> 00:12:46,826 Nu. 104 00:12:46,895 --> 00:12:48,863 Nu! 105 00:13:39,982 --> 00:13:41,540 Domnule Benirall, pe aici. 106 00:14:08,811 --> 00:14:09,937 Așteaptă aici, te rog. 107 00:14:13,482 --> 00:14:15,882 Voi avea nevoie de mai multă putere pe partea asta, băieți. 108 00:14:30,065 --> 00:14:32,499 - Ce? - Uită-te la Benirall. 109 00:14:35,170 --> 00:14:36,432 Dar el? 110 00:14:49,551 --> 00:14:51,143 Eric. 111 00:14:51,220 --> 00:14:52,346 Multumesc. 112 00:14:54,123 --> 00:14:57,058 Eric. arati... 113 00:14:57,126 --> 00:15:00,027 Știu cum arăt, Doug. 114 00:15:00,095 --> 00:15:03,826 Îmi pare rău pentru unii dintre oamenii mei a apărut ieri la biroul tău. 115 00:15:03,899 --> 00:15:05,833 Nu am știut până nu mi-ai spus. 116 00:15:05,901 --> 00:15:10,463 Dacă aș fi știut, cu siguranță aș fi știut v-am contactat personal. 117 00:15:12,641 --> 00:15:17,874 Ei bine, după cum puteți vedea, avem se gătește ceva aici. 118 00:15:17,946 --> 00:15:22,883 Oh, dar, desigur, asta e... de aceea sunteți cu toții aici, nu-i așa? 119 00:15:25,421 --> 00:15:28,219 Sunt recunoscător că ai venit la mine. 120 00:15:30,259 --> 00:15:35,697 Deci, spune-mi, ce este mai exact crezi ca facem... 121 00:15:35,764 --> 00:15:37,698 acolo, în Atlantic? 122 00:15:37,766 --> 00:15:41,532 Ei cred că faci performanță un fel de test acolo... 123 00:15:41,603 --> 00:15:42,968 un fel de test de arme. 124 00:15:43,038 --> 00:15:45,029 Noi credem, domnule, cu care te joci... 125 00:15:45,107 --> 00:15:47,905 stabilitatea moleculară din întreaga regiune. 126 00:15:47,976 --> 00:15:49,637 Sunteți vreunul dintre voi fizicieni? 127 00:15:55,184 --> 00:15:57,049 Poate nu avem expertiza, dar... 128 00:15:57,119 --> 00:16:00,714 Dar știm al naibii de bine ce am văzut. Ceea ce am experimentat... 129 00:16:00,789 --> 00:16:03,587 Douglas, ce naiba sunteti oameni pana la cap? 130 00:16:07,262 --> 00:16:10,390 A auzit vreunul dintre voi Experimentul Philadelphia? 131 00:16:12,167 --> 00:16:15,603 Un experiment se presupune realizat în anii 1940. 132 00:16:15,671 --> 00:16:18,299 Se spune că Marina a trucat unul dintre navele sale de luptă... 133 00:16:18,373 --> 00:16:22,070 cu electromagneți giganți și apoi am încercat să se încurce cu moleculara... 134 00:16:22,144 --> 00:16:25,170 Cu a navei fidelitate moleculară. Continuă. 135 00:16:25,247 --> 00:16:27,078 Ei încercau să-l facă invizibil. 136 00:16:27,149 --> 00:16:29,879 Dar, mare surpriză, totul a mers îngrozitor de rău. 137 00:16:29,952 --> 00:16:32,079 Marinarii au început să dispară independent de navă. 138 00:16:32,154 --> 00:16:36,022 Au existat chiar rapoarte despre unii dintre ei topindu-se în pereți și punte. 139 00:16:36,091 --> 00:16:39,254 Dar Marina a negat mereu. 140 00:16:39,328 --> 00:16:42,855 Nava a fost U.S.S. Eldridge. 141 00:16:42,931 --> 00:16:46,992 Anul era 1943, culmea celui de-al Doilea Război Mondial. 142 00:16:47,069 --> 00:16:49,833 Conceptul ar fi, într-adevăr, face nava invizibilă. 143 00:16:49,905 --> 00:16:52,567 Deci, spui Marina e acolo... 144 00:16:52,641 --> 00:16:54,700 încerci să faci din nou același lucru? 145 00:16:54,776 --> 00:16:56,471 Da, dar dacă nu a funcționat prima data... 146 00:16:56,545 --> 00:16:58,035 Oh, a funcționat. Pur si simplu nu a mers... 147 00:16:58,113 --> 00:17:00,911 felul capetelor de ou din acea vreme se aștepta. 148 00:17:00,983 --> 00:17:03,975 Și a fost încă o repercusiune. 149 00:17:04,052 --> 00:17:08,284 Acesta este secretul în care am fost păzind atât de atent în toți acești ani. 150 00:17:09,892 --> 00:17:11,086 O lacrimă. 151 00:17:11,159 --> 00:17:13,753 O lacrimă? Ce vrei să spui, lacrimă? 152 00:17:13,829 --> 00:17:15,421 O lacrimă dimensională. 153 00:17:15,497 --> 00:17:18,557 Ca în... spațiu-timp? 154 00:17:18,634 --> 00:17:21,467 Din anumite motive, s-a centrat pe sine în Atlanticul de Sud. 155 00:17:21,537 --> 00:17:26,099 Acea zonă a fost întotdeauna o legătură pentru fenomen inexplicabil. 156 00:17:26,174 --> 00:17:29,234 La naiba, Douglas. Dacă Marina a știut mereu asta... 157 00:17:29,311 --> 00:17:32,144 Dacă ai știut mereu asta, de ce nu ai avertizat pe nimeni? 158 00:17:32,214 --> 00:17:33,613 Am pierdut navele... 159 00:17:33,682 --> 00:17:36,048 Nave? La naiba, câte au fost pierduți oameni nevinovați? 160 00:17:36,118 --> 00:17:37,813 Gândește-te la ceea ce întrebi. 161 00:17:37,886 --> 00:17:41,253 O zonă de carantină peste 14.000 de mile pătrate. 162 00:17:41,323 --> 00:17:44,258 Cum, mai exact, sugerezi că facem asta? 163 00:17:44,326 --> 00:17:47,056 Ei bine, ai putea începe prin acceptarea responsabilitatii... 164 00:17:47,129 --> 00:17:49,359 și vina pentru ceea ce ai făcut. 165 00:17:49,431 --> 00:17:52,366 Dar... și nu faci asta niciodată, așa că... 166 00:17:52,434 --> 00:17:57,531 Deci, toate aceste nave, avioane, oameni... 167 00:17:57,606 --> 00:17:58,698 unde s-au dus? 168 00:17:58,774 --> 00:18:01,607 Prin lacrimă. 169 00:18:01,677 --> 00:18:05,113 O altă dimensiune, altă dată. 170 00:18:06,448 --> 00:18:10,475 Deci despre Marina se știe de fapt existența Triunghiului Bermudelor... 171 00:18:10,552 --> 00:18:13,544 ani de zile pentru că au cauzat-o? 172 00:18:13,622 --> 00:18:16,750 Deci de ce este nevoie mai multe nave mele acum? 173 00:18:16,825 --> 00:18:19,225 De ce avem aceste viziuni? 174 00:18:19,294 --> 00:18:23,128 Pentru că lacrima a continuat sa se extinda exponential... 175 00:18:23,198 --> 00:18:26,793 ca marime si intensitate... 176 00:18:26,868 --> 00:18:28,665 din 1943. 177 00:18:32,841 --> 00:18:36,572 Știi, noi am fost cei mai întâi a inventat sintagma Triunghiul Bermudelor. 178 00:18:36,645 --> 00:18:38,806 Toată lumea s-a gândit mereu a venit de la unii... 179 00:18:38,880 --> 00:18:40,347 jurnalist în anii '60. 180 00:18:40,415 --> 00:18:42,042 Dar la noi... 181 00:18:42,117 --> 00:18:46,577 Triunghiul reprezentat întotdeauna lacrima aceea care se extinde mereu. 182 00:18:48,490 --> 00:18:52,449 Creșterea numărului de dispariții, distorsiunile in spatiu-timp... 183 00:18:52,527 --> 00:18:54,188 vremea aberantă... 184 00:18:54,262 --> 00:18:57,197 asta este tot pentru că ne apropiem de ceva... 185 00:18:57,265 --> 00:19:00,166 pe care oamenii mei îl numesc evenimentul crucial. 186 00:19:02,070 --> 00:19:05,369 Noi am știut venea din 1971. 187 00:19:05,440 --> 00:19:08,034 Pe atunci, oamenii noștri de știință au putut extrapola... 188 00:19:08,110 --> 00:19:10,442 data și ora exactă in viitorul indepartat... 189 00:19:10,512 --> 00:19:12,070 când avea să sosească evenimentul. 190 00:19:13,415 --> 00:19:14,905 Au stabilit că se va întâmpla... 191 00:19:14,983 --> 00:19:20,944 la 23:06 și 19 secunde Ora standard de est... 192 00:19:21,023 --> 00:19:22,115 azi. 193 00:19:24,126 --> 00:19:25,855 11:00 diseară? 194 00:19:25,927 --> 00:19:27,986 Ce se va întâmpla? 195 00:19:28,063 --> 00:19:31,658 Nu avem un consens real, dar fiecare părere de la fiecare expert... 196 00:19:31,733 --> 00:19:35,294 a început întotdeauna cu fraza destul de colorată... 197 00:19:35,370 --> 00:19:37,338 „Doamne ajută-ne”. 198 00:19:37,406 --> 00:19:40,000 Ei bine, suni destul de cavaler în privința asta. 199 00:19:40,075 --> 00:19:42,441 Pentru că o vom opri. 200 00:19:44,513 --> 00:19:49,644 Am făcut parte din Marina Secretariat de 46 de ani. 201 00:19:49,718 --> 00:19:53,882 Am fost adevăratul secretar pentru ultimii 17 dintre aceștia... 202 00:19:53,955 --> 00:19:56,788 prin nouă diferite administrații. 203 00:19:56,858 --> 00:19:59,827 Toate pentru că Am luat punct pe acest proiect. 204 00:20:04,232 --> 00:20:07,531 Am fost steagul pe Eldridge. 205 00:20:11,707 --> 00:20:14,801 Întreaga mea carieră, tot ce am facut din acea zi... 206 00:20:14,876 --> 00:20:18,403 la bordul acelei nave, a vizat un singur lucru. 207 00:20:21,783 --> 00:20:25,219 Găsind o modalitate de a închide cutia Pandorei. 208 00:20:30,859 --> 00:20:32,827 Ce poți face pentru a o opri? 209 00:20:35,330 --> 00:20:36,456 O explozie în spate. 210 00:20:37,966 --> 00:20:40,560 S-a emis o explozie la spate la un moment precis... 211 00:20:40,635 --> 00:20:41,829 înainte de evenimentul crucial. 212 00:20:41,903 --> 00:20:44,269 Lacrima se va închide definitiv. 213 00:20:44,339 --> 00:20:47,706 Triunghiul dispărut... pentru totdeauna. 214 00:20:47,776 --> 00:20:50,711 Știi, alți oameni au fost afectate... 215 00:20:50,779 --> 00:20:52,713 ai fost rănit de ceea ce faci. 216 00:20:52,781 --> 00:20:54,271 Suntem într-un război aici. 217 00:20:54,349 --> 00:20:56,977 Un război cu forțele naturii însăși. 218 00:20:58,120 --> 00:20:59,747 De ce să ne spui despre asta acum? 219 00:20:59,821 --> 00:21:01,652 Pentru că ai venit cât ai tu. 220 00:21:01,723 --> 00:21:05,159 Pentru că știi cât faci tu. 221 00:21:05,227 --> 00:21:08,128 Și în mai puțin de 6 ore, asta se va termina. 222 00:21:08,196 --> 00:21:11,063 Chiar dacă ai fi destul de nebun sa incerc sa o opresc... 223 00:21:11,133 --> 00:21:14,899 ce ai putea sa faci? Cine ai putea poate spune că contează? 224 00:21:14,970 --> 00:21:17,564 Tot ce vrem să facem este să punem capăt în sfârșit... 225 00:21:17,639 --> 00:21:21,973 la acest... coşmar pe care noi înșine am început. 226 00:21:23,445 --> 00:21:26,141 Asta este tot ce încercăm să facem. 227 00:21:48,170 --> 00:21:50,161 Deci... 228 00:21:50,238 --> 00:21:52,001 despre ce vrei sa vorbim? 229 00:21:52,073 --> 00:21:54,166 Ei bine, prima întrebare... il credem? 230 00:21:54,242 --> 00:21:56,176 Poate ai observat piciorul bărbatului. 231 00:21:56,244 --> 00:21:58,075 Ar putea fi o rănire de la altceva. 232 00:21:58,146 --> 00:22:00,740 Mai vezi vreodată o altă amputare într-un astfel de unghi? 233 00:22:00,816 --> 00:22:03,512 Destul despre picior. Îl credem? 234 00:22:03,585 --> 00:22:06,281 Cu siguranță toate se potrivesc, cel putin din ce ne-a spus. 235 00:22:06,354 --> 00:22:07,446 Ar putea face orice acolo. 236 00:22:07,522 --> 00:22:10,218 Știți câte povestiri de copertă vin cu ei zilnic? 237 00:22:10,292 --> 00:22:12,021 Care este motivația lui pentru a ne minți? 238 00:22:12,093 --> 00:22:14,186 Care este motivația lui pentru că ne-ai spus adevărul? 239 00:22:14,262 --> 00:22:16,560 Ei bine, este foarte mândru de el ce face. 240 00:22:16,631 --> 00:22:19,429 Adică, dacă se repară greseala asta groaznica... 241 00:22:19,501 --> 00:22:22,061 pe care l-au creat acum o jumătate de secol... 242 00:22:22,137 --> 00:22:24,196 poate vrea ca oamenii să știe despre asta. 243 00:22:24,272 --> 00:22:26,900 Și-a dedicat întreaga viață de adult. 244 00:22:26,975 --> 00:22:29,239 Ei bine, așa cum a spus bărbatul, cu siguranță nu suntem o amenințare. 245 00:22:29,311 --> 00:22:31,176 Ei bine, Benirall este acela asta ar putea face... 246 00:22:31,246 --> 00:22:32,543 cea mai mare miros pentru el. 247 00:22:32,614 --> 00:22:37,051 Benirall părea foarte uşurat despre ceva. 248 00:22:37,118 --> 00:22:39,780 Presupun că vom ști la 11:00 diseară. 249 00:22:39,855 --> 00:22:42,323 Da. mă întreb daca ceva va fi diferit... 250 00:22:42,390 --> 00:22:43,482 când ne trezim mâine. 251 00:22:43,558 --> 00:22:45,890 Vom ști când ne trezim și tuturor ne lipsește un picior. 252 00:22:46,928 --> 00:22:48,725 Ei nu știu nimic. 253 00:22:48,797 --> 00:22:52,324 Așteaptă o secundă. stiu exact ce se va întâmpla cu noi mâine. 254 00:22:52,400 --> 00:22:55,130 - Ce? - Ne vom primi 5 milioane de dolari. 255 00:22:55,203 --> 00:22:56,932 - Haide. - Am făcut-o. 256 00:22:57,005 --> 00:22:59,803 Ceea ce am fost contractați să facem. I-am adus lui Benirall răspunsul. 257 00:22:59,875 --> 00:23:02,503 - Nu, nu am făcut-o. - L-am condus la asta. Am făcut-o. 258 00:23:02,577 --> 00:23:04,306 Haideți, oameni buni. 259 00:23:04,379 --> 00:23:05,778 E timpul lui Miller. 260 00:23:05,847 --> 00:23:08,042 Imaginează-ți că ne trezim mâine... 261 00:23:08,116 --> 00:23:10,641 toate viziunile noastre nebune au dispărut, triunghiul dispărut... 262 00:23:10,719 --> 00:23:12,243 totul revine la normal. 263 00:23:12,320 --> 00:23:14,948 Nu am nevoie de normal. Stabil. 264 00:23:15,023 --> 00:23:18,618 Tot ceea ce. Dar cu 5 milioane de dolari mai bogat, fiecare. 265 00:23:18,693 --> 00:23:21,685 Lumea se va schimba mâine. Vorbiți despre stabilitate. 266 00:23:33,408 --> 00:23:36,434 Nu pare să conteze dacă este mamifer, reptilă sau pasăre. 267 00:23:36,511 --> 00:23:42,040 Dintr-un motiv inexplicabil, toți sunt într-o stare extrem de agitată. 268 00:23:47,622 --> 00:23:49,556 tata? Ce faci aici? 269 00:23:49,624 --> 00:23:52,855 Doar inregistrarea. Am vrut să văd ce mai faci. 270 00:23:52,928 --> 00:23:55,396 OK, cred. 271 00:23:55,463 --> 00:23:57,897 - Da? - Puteai doar să suni. 272 00:23:57,966 --> 00:24:01,402 Nu, nu, nu puteam, pentru că am vrut să te văd. 273 00:24:01,469 --> 00:24:03,403 Ai vorbit cu Mindy sau cu mama? 274 00:24:03,471 --> 00:24:05,302 Am lăsat mesaje. 275 00:24:05,373 --> 00:24:06,431 Howard? 276 00:24:09,544 --> 00:24:12,308 Știi, tu... nu poți doar apar neanunțat. 277 00:24:12,380 --> 00:24:14,644 - Mamă. - E în regulă, dragă. 278 00:24:14,716 --> 00:24:17,082 Crezi că ai putea să-mi dai câteva minute singur cu mama ta? 279 00:24:30,665 --> 00:24:32,098 - Dr. Geller! - Da, Marie? 280 00:24:32,167 --> 00:24:33,896 Am extras date din mai multe surse... 281 00:24:33,969 --> 00:24:36,130 iar Darren a început... Îl cunoști pe Darren? Darren în primul an. 282 00:24:36,204 --> 00:24:39,230 Darren a început să intre accidental coordonate de pozitie incorecte... 283 00:24:39,307 --> 00:24:41,832 și înainte să-și dea seama, a extras date din satelit... 284 00:24:41,910 --> 00:24:43,275 de pe alte câteva continente. 285 00:24:43,345 --> 00:24:45,370 Ascultă, Marie, apreciez foarte mult toată munca ta... 286 00:24:45,447 --> 00:24:46,414 și toată lumea e munca grea. 287 00:24:46,481 --> 00:24:48,676 Dar cel mai important, nici el nu a șters setările... 288 00:24:48,750 --> 00:24:49,842 după fiecare schimbare de matrice... 289 00:24:49,918 --> 00:24:51,385 OK, OK. Putem începe apelându-le înapoi. 290 00:24:51,453 --> 00:24:54,422 El primea lecturi suprapuse multiple! 291 00:24:54,489 --> 00:24:57,356 Știu că în mod normal este un lucru rău, dar ar trebui să te uiți la datele lui Darren. 292 00:24:57,425 --> 00:25:00,360 Nu am nevoie. Am primit deja răspunsul meu. 293 00:25:00,428 --> 00:25:01,861 Mi l-am înmânat, de fapt. 294 00:25:01,930 --> 00:25:04,160 Aruncă o privire oricum. 295 00:25:04,232 --> 00:25:05,790 Sau ar trebui să trimit toti acasa? 296 00:25:11,106 --> 00:25:12,937 Marie? 297 00:25:13,008 --> 00:25:14,305 Toată lumea rămâne. 298 00:25:55,817 --> 00:25:57,114 Iată-te. 299 00:26:03,058 --> 00:26:05,083 Dar vremea asta? 300 00:26:06,161 --> 00:26:08,061 Foame? 301 00:26:09,764 --> 00:26:11,061 Aww. 302 00:26:11,132 --> 00:26:13,930 Știu că nu-ți place să mănânci cu mama ta plictisitoare... 303 00:26:14,002 --> 00:26:16,163 dar... ei bine, speram... 304 00:26:16,237 --> 00:26:19,297 nu plănuiai să mergi înapoi într-o noapte ca asta. 305 00:26:23,144 --> 00:26:25,339 Mi-ar plăcea foarte mult. 306 00:26:30,085 --> 00:26:33,486 Cum am spus, Nu iti pot da toate detaliile... 307 00:26:33,555 --> 00:26:36,285 este doar... e prea mult. 308 00:26:36,357 --> 00:26:39,849 Și fără toate detaliile, ai crede că sunt nebun. 309 00:26:39,928 --> 00:26:41,225 Dar... 310 00:26:43,665 --> 00:26:45,428 De fapt, este destul de credibil. 311 00:26:46,901 --> 00:26:48,630 Destul de credibil. 312 00:26:48,703 --> 00:26:50,068 Destul de credibil. 313 00:26:50,138 --> 00:26:53,164 Poate că este mai mult decât credibil. Nu știu. 314 00:26:53,241 --> 00:26:55,402 Dar conceptul în sine este imens. 315 00:26:56,578 --> 00:26:59,604 Nu știu. Acesta ar putea fi... acela. 316 00:26:59,681 --> 00:27:02,707 Aceasta ar putea fi marea poveste. 317 00:27:02,784 --> 00:27:03,910 Howard... 318 00:27:07,288 --> 00:27:08,755 De ce ești aici? 319 00:27:12,827 --> 00:27:14,089 Pentru ca... 320 00:27:16,397 --> 00:27:18,524 ceva poate fi care se întâmplă în seara asta. 321 00:27:18,666 --> 00:27:23,228 Nimic... nimic rău, nu cred... dar... 322 00:27:25,406 --> 00:27:27,101 Am vrut doar să cheltuiesc ceva timp cu tine. 323 00:27:27,175 --> 00:27:29,405 S-ar putea să se întâmple ceva în seara asta? 324 00:27:29,477 --> 00:27:30,842 Ai putea fi mai criptic? Ce? 325 00:27:30,912 --> 00:27:33,642 Nimic. Probabil că nu e nimic, bine? 326 00:27:35,917 --> 00:27:39,614 Pe de altă parte, după mâine, miracolul minunilor... 327 00:27:39,687 --> 00:27:42,622 din cauza acestei povești, poate exista posibilitatea... 328 00:27:42,690 --> 00:27:46,251 de niște bani care vin în felul meu. Felul nostru. 329 00:27:46,327 --> 00:27:48,192 Howard. 330 00:27:48,263 --> 00:27:50,731 Nu pozitiv. Este doar o posibilitate. 331 00:27:57,839 --> 00:28:02,503 Unul dintre aspectele acestei povești are de-a face cu deplasarea temporală. 332 00:28:02,577 --> 00:28:05,546 Ideea de multiversuri, drumuri alternative... 333 00:28:05,613 --> 00:28:09,105 toate direcțiile diferite viața unei persoane poate merge. 334 00:28:09,184 --> 00:28:11,914 De exemplu, dacă alegi a conduce pe o anumită stradă... 335 00:28:11,986 --> 00:28:13,112 ai un accident. 336 00:28:13,188 --> 00:28:17,352 Dar dacă alegi o altă stradă sau ies din casa o secunda mai tarziu... 337 00:28:17,425 --> 00:28:19,518 atunci ratezi accidentul si totul e bine. 338 00:28:19,594 --> 00:28:23,530 Sau decizi să renunți reuniunea ta de facultate... 339 00:28:23,598 --> 00:28:27,034 și mergi la un film străin obscur. 340 00:28:27,101 --> 00:28:30,264 Cumperi o Cola, pe care apoi procedați să-l vărsați... 341 00:28:30,338 --> 00:28:33,933 peste tot fata foarte drăguță stând pe culoar. 342 00:28:41,983 --> 00:28:45,180 Sau alegi să cheltuiești atât de mult timp de lucru... 343 00:28:45,253 --> 00:28:46,880 că nu asculți. 344 00:28:46,955 --> 00:28:51,915 Nu vă împărtășiți pe voi înșivă, viața voastră, cu oamenii care contează. 345 00:28:55,430 --> 00:28:58,763 Lecția fiind, cred, că... 346 00:28:58,833 --> 00:29:02,030 dacă există toate aceste căi diferite... 347 00:29:02,103 --> 00:29:06,563 atunci poate că nu e prea târziu pentru a-l schimba pe cel pe care ești. 348 00:29:17,885 --> 00:29:19,318 oricum... 349 00:29:21,456 --> 00:29:24,755 S-ar putea să fie niște bani în această poveste. 350 00:29:37,639 --> 00:29:40,039 Acolo. Asta ar trebui să ne facă. 351 00:29:40,108 --> 00:29:43,908 De fapt, este destul de frumos. 352 00:29:43,978 --> 00:29:45,741 Deci, unde eram? O, pod. 353 00:29:45,813 --> 00:29:48,441 Deci, Donna oferă trei, fără atu. 354 00:29:48,516 --> 00:29:51,713 Adică, știi, asta e Donna. 355 00:29:51,786 --> 00:29:53,913 John crede că este medicația ei pentru șold. 356 00:29:53,988 --> 00:29:57,583 O face... Ei bine, cam spațioasă. 357 00:29:57,659 --> 00:29:59,923 Nu, șold sau genunchi? 358 00:29:59,994 --> 00:30:02,792 Nu, genunchiul lui Donna. 359 00:30:02,864 --> 00:30:05,389 Este șoldul Carolinei. 360 00:30:07,602 --> 00:30:10,537 Emmy, dragă, ce se întâmplă cu tine in seara asta? 361 00:30:10,605 --> 00:30:13,699 Cu greu ai luat o singură mușcătură. 362 00:30:13,775 --> 00:30:15,367 Nu te-ai întors la dieta aia nebună? 363 00:30:18,146 --> 00:30:19,807 Ei bine, nu poate fi mâncarea. 364 00:30:19,881 --> 00:30:22,748 Știu ce simți despre cotletele de miel. 365 00:30:24,118 --> 00:30:25,745 Au fost întotdeauna preferatele mele. 366 00:30:27,622 --> 00:30:29,419 Ce e cu vremea asta? 367 00:30:31,526 --> 00:30:35,257 Ei bine, până mâine, ar trebui să se termine. 368 00:30:35,330 --> 00:30:37,491 Oh, chiar aşa? Ai auzit asta la radio? 369 00:30:37,565 --> 00:30:40,261 Pentru că tot ce am auzit... 370 00:30:40,335 --> 00:30:42,963 vremea oamenii habar n-au când se va termina. 371 00:30:44,706 --> 00:30:48,972 Am auzit de la cineva care părea să știe despre ce vorbea. 372 00:30:49,043 --> 00:30:51,170 Asta nu sună ca tine. 373 00:30:51,245 --> 00:30:52,712 Ce îți spun propriul tău instinct? 374 00:30:54,482 --> 00:30:56,473 Că s-ar putea să greșească. 375 00:30:56,551 --> 00:30:59,850 Sună mai mult ca Emmy al meu. 376 00:31:04,559 --> 00:31:06,151 Am să-ți pun o întrebare. 377 00:31:06,227 --> 00:31:09,355 Poate părea ciudat. 378 00:31:12,633 --> 00:31:14,100 Care e numele tău? 379 00:31:15,603 --> 00:31:17,833 numele meu? 380 00:31:17,905 --> 00:31:19,429 Ce vrei să spui, cum mă cheamă? 381 00:31:19,507 --> 00:31:21,498 Trebuie să-ți știu numele. 382 00:31:25,613 --> 00:31:27,945 Laura. Laura Farrell. 383 00:31:34,055 --> 00:31:36,114 De ce? 384 00:31:36,190 --> 00:31:39,182 De ce ce, dragă? 385 00:31:39,260 --> 00:31:41,751 De ce ai renunța la mine? De ce ai... 386 00:31:41,829 --> 00:31:43,820 Sa renunti la tine? Ce te-a intrat? 387 00:31:43,898 --> 00:31:45,763 Pentru adopție. 388 00:31:47,301 --> 00:31:51,260 Emily, acum mă sperii. N-aș fi niciodată, niciodată... 389 00:31:51,339 --> 00:31:53,136 Când aveam o săptămână. 390 00:31:55,176 --> 00:31:56,302 Oh. 391 00:31:57,779 --> 00:31:59,713 Oh, Doamne. 392 00:32:01,749 --> 00:32:03,649 Cum ai... 393 00:32:06,354 --> 00:32:09,187 Când tatăl tău m-a abandonat... 394 00:32:09,257 --> 00:32:12,249 chiar inainte sa te nasti... 395 00:32:12,326 --> 00:32:16,820 Nu aveam cum să am grijă de tine. 396 00:32:16,898 --> 00:32:20,095 Călugărițele de la spital și tatăl meu... 397 00:32:20,168 --> 00:32:21,567 a vrut să renunț la tine. 398 00:32:24,472 --> 00:32:26,997 Aproape am făcut-o. 399 00:32:27,074 --> 00:32:28,939 Aproape. 400 00:32:29,010 --> 00:32:31,535 Dar eu... 401 00:32:31,612 --> 00:32:34,740 Nu m-am putut decide să o fac. 402 00:32:40,721 --> 00:32:42,689 Emily... 403 00:32:42,757 --> 00:32:45,885 Te iubesc atât de mult. 404 00:33:16,190 --> 00:33:20,627 La 37.000 de picioare, când avionul lor tocmai a început să scadă. 405 00:33:20,695 --> 00:33:24,096 Deși încă neconfirmat, o sursă aeriană ne-a spus... 406 00:33:24,165 --> 00:33:27,862 că avionul ar fi putut cădea aproape toata distanta... 407 00:33:27,935 --> 00:33:30,563 în cădere liberă timp de peste 2 minute înaintea echipajului... 408 00:33:30,638 --> 00:33:33,198 a reușit să-și recapete controlul si niveleaza... 409 00:33:38,513 --> 00:33:40,708 ... pe tot parcursul jumatatea de sud a statului... 410 00:33:40,781 --> 00:33:43,682 într-un tipar care sfidează explicația. 411 00:33:43,751 --> 00:33:46,219 În cele mai multe cazuri, grila completă este cea care eșuează. 412 00:33:46,287 --> 00:33:48,050 Cu doar secțiuni... 413 00:34:04,005 --> 00:34:06,974 11:06. 414 00:34:11,712 --> 00:34:13,509 3 ore. 415 00:34:46,614 --> 00:34:48,912 Vă pot ajuta? 416 00:34:54,989 --> 00:34:57,890 Hei... 417 00:34:57,959 --> 00:34:59,551 Te-am intervievat, nu? 418 00:34:59,627 --> 00:35:01,390 Tu ești tipul Greenpeace. 419 00:35:05,299 --> 00:35:07,028 Eu... nu știu unde mai pot... 420 00:35:25,553 --> 00:35:27,020 Va rog ajutati-ma. 421 00:35:45,806 --> 00:35:46,773 Ce-i asta? 422 00:35:46,841 --> 00:35:49,401 - Este cel mai recent din Pacific Rim. - Și? 423 00:35:49,477 --> 00:35:51,206 Înregistrează o creștere uriașă în ozonul troposferic. 424 00:35:51,278 --> 00:35:53,337 50 de puncte în ultima oră. 425 00:35:53,414 --> 00:35:55,541 Ce este mai nou de la poli? 426 00:35:58,185 --> 00:36:00,153 Cine are stația în Antarctica? 427 00:36:00,221 --> 00:36:01,745 Dr. Geller! 428 00:36:02,823 --> 00:36:03,949 Bruce! 429 00:36:04,025 --> 00:36:05,686 Acesta nu este doar Atlanticul. 430 00:36:05,760 --> 00:36:08,558 Se răspândește peste tot. Ce se întâmplă? 431 00:36:11,132 --> 00:36:12,531 Dacă greșesc? 432 00:36:12,600 --> 00:36:14,795 Greșit. 433 00:36:20,241 --> 00:36:23,108 Bruce, trebuie să mă asculți. 434 00:36:23,177 --> 00:36:25,771 El se confruntă cu același lucru cu noi. 435 00:36:25,846 --> 00:36:26,813 Da. 436 00:36:28,616 --> 00:36:29,810 Da. 437 00:36:29,884 --> 00:36:32,876 Nu văzusem niciodată băiețelul ăla înainte în viața mea. 438 00:36:32,953 --> 00:36:35,046 Dar s-ar putea să putem sa invat ceva de la el. 439 00:36:35,122 --> 00:36:37,590 Era fiul meu. Soția mea mi-a spus că este fiul meu. 440 00:36:37,658 --> 00:36:38,682 Bazat pe povestea pe care o spune... 441 00:36:38,759 --> 00:36:40,693 e al naibii de copil de afiș pentru tot ce s-a întâmplat. 442 00:36:40,761 --> 00:36:43,958 Am început să-mi pese de el, iar apoi dispăruse. 443 00:36:44,031 --> 00:36:48,092 Și acum a întregii mele familii a plecat chiar așa! 444 00:36:48,169 --> 00:36:50,831 Acum casa mea este goală și în față este un semn „De vânzare”. 445 00:36:50,905 --> 00:36:54,272 - În regulă. - Nimic nu are sens. 446 00:36:54,341 --> 00:36:55,808 Haide! 447 00:36:58,813 --> 00:37:00,747 - Uită-te la asta. - Ce? 448 00:37:00,815 --> 00:37:02,407 Unde de presiune. 449 00:37:02,483 --> 00:37:04,644 Unde de presiune. Undele nu sunt liniare. 450 00:37:04,719 --> 00:37:06,778 - Sunt un fenomen tip model. - Da, nu se poate. 451 00:37:06,854 --> 00:37:09,152 Dacă Experimentul Philadelphia a provocat o lacrimă... 452 00:37:09,223 --> 00:37:11,589 acesta este un fenomen de pană. Acesta nu este un model. 453 00:37:13,928 --> 00:37:15,657 Hei! 454 00:37:15,730 --> 00:37:17,027 Aceasta este Meeno. 455 00:37:17,098 --> 00:37:20,090 Ascultă, avem date despre asta sugerează, sugerează cu tărie... 456 00:37:20,167 --> 00:37:24,035 că evenimentele care au loc în jurul nostru nu poate fi cauzată de o lacrimă. 457 00:37:24,105 --> 00:37:26,164 Călătorește spre exterior, la nivel global. 458 00:37:26,240 --> 00:37:28,800 Marina avea toți oamenii lor despre asta de zeci de ani... 459 00:37:28,876 --> 00:37:30,571 Da, decenii înseamnă multă fluctuație de personal... 460 00:37:30,644 --> 00:37:32,544 începători care vin într-un proiect tind sa accepte... 461 00:37:32,613 --> 00:37:34,513 ipotezele a predecesorilor lor. 462 00:37:34,582 --> 00:37:38,040 Ne spui Marina? nu știe despre asta? 463 00:37:38,119 --> 00:37:39,518 Vrei să știi de unde stim ce stim? 464 00:37:39,587 --> 00:37:42,181 - Da. - Unde de presiune. 465 00:37:43,557 --> 00:37:44,785 Ce? 466 00:37:44,859 --> 00:37:47,794 O undă. 467 00:37:47,862 --> 00:37:52,356 Ce se întâmplă dacă efectul Triunghi ar putea fi unduit din 1943? 468 00:37:52,433 --> 00:37:54,663 Arunci o pietricică în lac iar efectele se unduiesc spre exterior... 469 00:37:54,735 --> 00:37:56,669 - din punctul de origine... - Uau, ua, uau. 470 00:37:56,737 --> 00:37:58,295 Efectele sunt din ce în ce mai puternice. 471 00:37:58,372 --> 00:38:00,670 O pietricica in lac, ondulaţiile se diminuează treptat. 472 00:38:00,741 --> 00:38:01,901 Ele nu cresc. 473 00:38:01,976 --> 00:38:04,501 Dacă toate acestea sunt rezultatul experimentul anilor patruzeci... 474 00:38:04,578 --> 00:38:06,705 atunci ar fi trebuit să fie cel mai puternic atunci, nu acum. 475 00:38:06,781 --> 00:38:09,079 Dar nu vorbim despre ceva deplasându-se în trei dimensiuni. 476 00:38:09,150 --> 00:38:10,139 - Călătorește în... - Patru. 477 00:38:10,217 --> 00:38:14,278 Timp. A patra dimensiune este timpul. 478 00:38:14,355 --> 00:38:16,721 Deci efectele acest eveniment mai puternic... 479 00:38:16,791 --> 00:38:20,227 ar putea merge înainte și înapoi în timp. 480 00:38:20,294 --> 00:38:22,558 Și cu atât mai aproape ajungem la momentul actual, este... 481 00:38:22,630 --> 00:38:24,154 Cu cât devine mai puternic? Dacă este adevărat, atunci această explozie din spate... 482 00:38:24,231 --> 00:38:28,827 Marina e pe cale să pornească nu va opri absolut nimic. 483 00:38:28,903 --> 00:38:31,531 O va cauza. 484 00:38:35,176 --> 00:38:37,667 Cel mai rău scenariu al lui Sheedy. 485 00:38:37,745 --> 00:38:39,576 Totul ar putea să înceteze să mai existe. 486 00:38:39,647 --> 00:38:40,978 Ce vrei să spui? 487 00:38:41,048 --> 00:38:43,846 El vrea să spună orice s-a întâmplat la toate acele nave și avioane... 488 00:38:43,918 --> 00:38:45,351 se întâmplă cu orice. 489 00:38:47,688 --> 00:38:50,088 Deci, ce... ce putem face? 490 00:38:51,959 --> 00:38:53,950 Le spunem noi. 491 00:38:54,028 --> 00:38:56,724 Asta nu va merge. Avem doar două ore. 492 00:38:56,797 --> 00:38:59,265 - Ai nevoie de mai mult timp. - Cum obținem asta? 493 00:38:59,333 --> 00:39:01,733 Tu o creezi. 494 00:39:01,802 --> 00:39:03,667 Te ridici în fața lor deci nu pot porni... 495 00:39:03,737 --> 00:39:06,467 lor... lor orice ar fi. 496 00:39:06,540 --> 00:39:09,270 Înfruntă-i, cap mai departe. 497 00:39:09,343 --> 00:39:10,776 Opreste-i. 498 00:39:10,845 --> 00:39:12,039 Cu ce? 499 00:39:31,432 --> 00:39:33,457 Al naibii de barcă! 500 00:39:33,534 --> 00:39:35,764 Trebuie să fie mândria și bucuria ta. 501 00:39:37,705 --> 00:39:40,071 Familia mea a fost mândria și bucuria mea. 502 00:39:43,978 --> 00:39:46,606 fiul meu. 503 00:39:46,680 --> 00:39:48,705 Fiii mei. 504 00:39:59,560 --> 00:40:01,755 eu cobor. 505 00:40:04,465 --> 00:40:06,057 Suntem aproape acolo? 506 00:40:06,133 --> 00:40:09,296 O tăiem foarte aproape! E deja după ora 11:00. 507 00:40:09,370 --> 00:40:11,895 Dacă acest lucru funcționează, trebuie să știm ce sa faci mai intai... 508 00:40:11,972 --> 00:40:14,634 ce sa zic mai intai. Trebuie să fim pregătiți. 509 00:40:16,410 --> 00:40:17,638 râzi? 510 00:40:17,711 --> 00:40:19,679 Înțeleg! În sfârșit văd. 511 00:40:19,747 --> 00:40:23,148 Îți amintești de acea persoană am vazut pe cealalta parte... 512 00:40:23,217 --> 00:40:24,445 a oglinzii din spatele Benirall? 513 00:40:24,518 --> 00:40:25,507 Da? 514 00:40:25,586 --> 00:40:28,487 Sunt Winston! Are un frate. 515 00:40:28,555 --> 00:40:29,522 Winston Benirall. 516 00:40:29,590 --> 00:40:32,957 A dispărut pe una dintre familia navele acum câțiva ani. 517 00:40:33,027 --> 00:40:36,190 Asta e toată chestia asta a fost pentru Benirall. 518 00:40:36,263 --> 00:40:38,231 Este vorba despre găsirea fratelui său. 519 00:40:48,809 --> 00:40:50,572 Mai bine te întorci aici! 520 00:41:06,694 --> 00:41:08,559 Oh, Doamne! 521 00:41:11,966 --> 00:41:15,732 Marina, oamenii de știință, ar trebui să vadă asta! 522 00:41:15,803 --> 00:41:17,828 Asta cred ei se vor opri! 523 00:41:23,577 --> 00:41:25,272 Avem companie! 524 00:41:49,870 --> 00:41:51,770 Poți merge mai repede?! 525 00:41:55,342 --> 00:41:59,278 Bravo 1-7 se angajează la 7.4 Alpha. 526 00:41:59,346 --> 00:42:01,109 Angajant, Bravo 1-7. 527 00:42:22,403 --> 00:42:25,099 În regulă, domnule Greenpeace, ce acum? 528 00:42:27,641 --> 00:42:28,630 Intră mai jos! 529 00:42:28,709 --> 00:42:30,472 Intră mai jos! 530 00:42:32,946 --> 00:42:35,073 Trebuie să ne apropiem spre unde se duc. 531 00:42:37,951 --> 00:42:39,475 Delta 1-5, foc în voie. 532 00:42:39,553 --> 00:42:40,645 Trage în voie. 533 00:42:47,561 --> 00:42:49,961 Ne-am pierdut puterea! 534 00:42:50,030 --> 00:42:51,759 Trebuie să fim aproape de site! 535 00:42:51,832 --> 00:42:54,266 Am pierdut puterea. Nu primesc niciun răspuns. 536 00:43:07,014 --> 00:43:08,641 Prea târziu. 537 00:43:10,417 --> 00:43:11,975 E prea târziu! 538 00:43:13,520 --> 00:43:14,817 Poftim, doctore. 539 00:43:26,867 --> 00:43:28,459 Se întâmplă! 540 00:43:42,616 --> 00:43:44,675 Oh, Doamne! 541 00:43:48,489 --> 00:43:50,957 Howard, ce faci? 542 00:43:52,960 --> 00:43:55,360 Howard, ce faci?! 543 00:44:07,007 --> 00:44:09,840 Howard, ești acolo? Buna ziua? 544 00:44:09,910 --> 00:44:11,935 Vrei să lași un mesaj pentru dr. Geller sau nu? 545 00:44:14,348 --> 00:44:16,680 Bună, domnule Thomas? 546 00:44:17,918 --> 00:44:19,249 domnule Thomas? 547 00:44:21,922 --> 00:44:24,152 Ne-am întors. 548 00:44:24,224 --> 00:44:25,714 Rezistă. 549 00:44:31,865 --> 00:44:33,093 Doamne, ce este asta? 550 00:44:34,468 --> 00:44:36,459 - Ce se întâmplă? - Howard? 551 00:44:54,288 --> 00:44:55,949 Rezistă. 552 00:47:07,154 --> 00:47:08,121 Hei. 553 00:47:09,723 --> 00:47:11,850 Acesta este Carl Sheedy. 554 00:47:11,925 --> 00:47:14,416 Doamne, ce s-a întâmplat cu tine? 555 00:47:14,594 --> 00:47:15,925 Hm... 556 00:47:15,996 --> 00:47:17,463 Unde e Stan? 557 00:47:17,531 --> 00:47:19,294 E mort. 558 00:47:21,935 --> 00:47:23,129 Dă-mi telefonul tău. 559 00:47:25,505 --> 00:47:27,132 Telefon... trebuie... 560 00:47:28,241 --> 00:47:30,607 Lasă-mă să-l folosesc. 561 00:47:30,677 --> 00:47:31,769 Mulţumesc. 562 00:47:35,682 --> 00:47:38,879 Știu ce se va întâmpla. 563 00:47:38,952 --> 00:47:43,252 stiu totul asta se va întâmpla. 564 00:47:43,323 --> 00:47:45,257 Eu sunt... Ce? 565 00:47:46,626 --> 00:47:49,754 Ce? nu sunt nebun. nu sunt nebun. Nu inventez asta. 566 00:47:49,830 --> 00:47:52,526 Nu halucinez. Stan a murit din cauza asta. 567 00:47:52,599 --> 00:47:55,534 nu sunt despre să-l dezamăgesc din cauza asta. 568 00:47:55,602 --> 00:47:58,435 Bună, Ackerman? Este Howard Thomas. 569 00:47:58,505 --> 00:48:02,339 Ascultă, avem ceva, și trebuie să-l văd pe Benirall chiar acum. 570 00:48:02,409 --> 00:48:03,637 Da, știu că nu este acolo. 571 00:48:03,710 --> 00:48:06,702 E ascuns în biroul lui. Nu vede pe nimeni. 572 00:48:06,780 --> 00:48:08,111 El este... Nu contează cum știu eu. 573 00:48:08,181 --> 00:48:11,173 Spune-i că venim și trebuie să-l vedem acum, bine? 574 00:48:11,251 --> 00:48:12,479 Ne va vedea, știu că o va vedea. 575 00:48:21,828 --> 00:48:23,090 Ondulări? 576 00:48:23,163 --> 00:48:26,064 Da. Da. Se ondulează înapoi. 577 00:48:26,133 --> 00:48:29,534 Știi asta pentru ca ai trait asta inainte? 578 00:48:32,372 --> 00:48:33,930 Da. 579 00:48:34,007 --> 00:48:35,941 Ei bine, tot ce spune este posibil. 580 00:48:36,009 --> 00:48:37,476 Atomii nu sunt deloc solidi. 581 00:48:37,544 --> 00:48:40,638 Sunt încărcate cu spațiu. De fapt, sunt în mare parte spațiu. 582 00:48:40,714 --> 00:48:43,308 Singurul motiv pentru care nu pot pune mâna prin ușa mașinii... 583 00:48:43,383 --> 00:48:45,715 este pentru că atomii ușii iar ai mei functioneaza... 584 00:48:45,786 --> 00:48:47,549 pe o frecvență interactivă reciproc. 585 00:48:47,621 --> 00:48:49,213 Dar dacă ai putea cumva... 586 00:48:49,289 --> 00:48:51,223 schimba frecventa dintre atomii din mana ta... 587 00:48:51,291 --> 00:48:54,351 mâna ta ar putea sau ar putea teoretic treci chiar pe ușa aceea. 588 00:48:54,428 --> 00:48:56,658 Din moment ce vedem și noi aceeasi frecventa... 589 00:48:56,730 --> 00:48:59,995 lungimi de undă luminii vizibile, uşa ar părea să dispară. 590 00:49:00,066 --> 00:49:01,966 Orice corp ar face-o. 591 00:49:02,035 --> 00:49:04,094 Ca o navă sau un avion. 592 00:49:04,171 --> 00:49:07,231 Ar continua să existe într-o altă dimensiune? 593 00:49:08,775 --> 00:49:12,370 Deci toate avioanele, navele, toți oamenii din toți acești ani... 594 00:49:12,446 --> 00:49:13,606 nu au plecat? Ei pot avea pur și simplu... 595 00:49:13,680 --> 00:49:16,672 fost defazat cu lumea noastra... 596 00:49:16,750 --> 00:49:18,650 și de fapt continuă să existe? 597 00:49:20,187 --> 00:49:21,711 Da. 598 00:49:22,756 --> 00:49:24,485 Teoretic. 599 00:49:41,942 --> 00:49:43,807 Uite, știu că vrei să-l văd pe domnul Benirall... 600 00:49:43,877 --> 00:49:46,539 dar el nu are nicio rahat... Hei, cine dracu este acesta? 601 00:49:46,613 --> 00:49:48,843 - Domnul Benirall nu este... - A apărut o nouă ridă. 602 00:49:48,915 --> 00:49:50,212 Aprinde lumina. 603 00:49:55,789 --> 00:49:57,450 domnule Benirall... 604 00:49:57,524 --> 00:49:59,890 Am să-ți spun ceva asta va suna absolut incredibil. 605 00:49:59,960 --> 00:50:03,726 Dar avem răspunsul tău. Știm ce cauzează Triunghiul. 606 00:50:05,565 --> 00:50:07,556 Acesta ar putea fi răspunsul. Se potrivește. 607 00:50:07,634 --> 00:50:10,831 Teoria are de-a face cu spațiu-timp, o undă care călătorește înapoi. 608 00:50:10,904 --> 00:50:13,236 Trebuie să ne crezi. Nu ai timp să nu ne crezi. 609 00:50:13,306 --> 00:50:15,206 Glenfiddich în asta, și s-ar putea să-l beau. 610 00:50:17,644 --> 00:50:22,081 Am mai experimentat asta. Am mai fost aici așa. 611 00:50:24,150 --> 00:50:25,583 În doar câteva ore... 612 00:50:25,652 --> 00:50:26,983 Marina va declanșa ceva în Atlantic. 613 00:50:27,053 --> 00:50:30,147 Ceva care declanșează un fel de reacție masivă în lanț... 614 00:50:30,223 --> 00:50:32,589 care va schimba lumea pentru totdeauna dacă nu facem ceva. 615 00:50:32,659 --> 00:50:34,752 Avem motive să credem ca exista o facilitate... 616 00:50:34,828 --> 00:50:36,762 care a fost construit în Atlantic. 617 00:50:36,830 --> 00:50:38,422 Un dispozitiv enorm sub apă. 618 00:50:38,498 --> 00:50:40,398 Știu cu adevărat că a fost construit. 619 00:50:40,467 --> 00:50:41,627 Cine eşti tu? 620 00:50:41,701 --> 00:50:42,827 Acesta este Carl Sheedy. 621 00:50:42,903 --> 00:50:45,064 Eu și partenerul meu, am dezvoltat... 622 00:50:45,138 --> 00:50:47,504 - Te aștepți să cred... - Ascultă-mă, te rog! 623 00:50:47,574 --> 00:50:51,305 Acum, secretarul Marinei, Cel mai înțelept, este aici în Miami. 624 00:50:51,378 --> 00:50:52,777 Trebuie să ne aduci să-l vedem. 625 00:50:52,846 --> 00:50:53,870 Ce? 626 00:50:53,947 --> 00:50:55,278 El este aici în oraș. Știi că el este! 627 00:50:55,348 --> 00:50:56,610 Ești cu adevărat ieșit din minți. 628 00:50:56,683 --> 00:50:58,617 Wiest poate opri asta. Trebuie doar să-i explicăm asta. 629 00:50:58,685 --> 00:51:00,118 Trebuie să-l ducem pe Sheedy acolo. 630 00:51:00,186 --> 00:51:01,517 Nu te las nicăieri aproape secretarul Marinei. 631 00:51:01,588 --> 00:51:03,920 - Ai făcut-o înainte! - Dă-te jos de el! 632 00:51:03,990 --> 00:51:06,891 Ascultă, ai un frate... Winston. A dispărut în Triunghi, nu-i așa? 633 00:51:06,960 --> 00:51:08,985 Ai încercat să-l găsești. Ei bine, s-ar putea să fie încă în viață. 634 00:51:09,062 --> 00:51:10,120 Ieși! 635 00:51:10,196 --> 00:51:12,164 Oprirea a ceea ce urmează să se întâmple ar putea fi singura ta șansă... 636 00:51:12,232 --> 00:51:15,463 de a ști cu siguranță. Trebuie să oprim asta! 637 00:51:20,206 --> 00:51:22,140 Haide, amice. Să facem asta inteligent. 638 00:51:22,208 --> 00:51:23,835 Avem nevoie de un fel de plan! 639 00:51:27,347 --> 00:51:30,282 Vine prin. Trebuie să-l văd pe Wiest. 640 00:51:41,695 --> 00:51:43,993 - Ce v-a luat atât de mult? - Hei, aproape te-am lăsat acolo. 641 00:51:44,064 --> 00:51:46,225 - Ce te-a convins să mă eliberezi? - Dacă ai dreptate? 642 00:51:46,299 --> 00:51:47,732 La ce oră e chestia asta ar trebui să se întâmple? 643 00:51:47,801 --> 00:51:50,065 - Imediat după ora 11:00. 11:06. - Asta înseamnă mai puțin de 2 ore. 644 00:51:50,136 --> 00:51:51,228 Benirall nu va vorbi cu noi. 645 00:51:51,304 --> 00:51:52,828 A mai ramas o singura varianta... calea Greenpeace. 646 00:51:52,906 --> 00:51:54,669 - Lasă-mă să conduc. - Ce? 647 00:52:07,087 --> 00:52:09,282 Inundații masive pe tot South Beach... 648 00:52:09,356 --> 00:52:12,223 și zonele învecinate a lăsat sute blocate. 649 00:52:12,292 --> 00:52:16,490 Pe măsură ce această furtună se întărește, evacuarea voluntară a fost... 650 00:52:32,212 --> 00:52:33,975 Hei! Meeno! 651 00:52:34,047 --> 00:52:35,674 Meeno! 652 00:52:37,050 --> 00:52:38,642 Eu... tocmai veneam la... 653 00:52:38,718 --> 00:52:40,310 Vin să mă vadă. Da, știu. 654 00:52:40,387 --> 00:52:44,153 Ascultă, la șantierul bărcilor ai o barcă rapidă cu țigări, nu? 655 00:52:44,224 --> 00:52:45,521 Chiar unul rapid? 656 00:53:11,017 --> 00:53:13,212 Totul este despre a-l aduce înăuntru. 657 00:53:13,286 --> 00:53:16,881 Orice am face, trebuie să-l ducem înăuntru. 658 00:53:16,956 --> 00:53:19,789 Să vorbești cu partenerul tău, oricui va asculta. 659 00:53:19,859 --> 00:53:21,622 Nu pot să cred că facem asta. 660 00:53:21,695 --> 00:53:23,287 Hei, aceasta este a doua mea încercare. 661 00:53:23,363 --> 00:53:25,695 Ce te pune pe ganduri de data asta va fi diferit? 662 00:53:25,765 --> 00:53:27,665 De data asta suntem puțin mai devreme. 663 00:53:27,734 --> 00:53:28,860 Cât de devreme? 664 00:53:28,935 --> 00:53:30,596 20 de minute. 665 00:53:38,745 --> 00:53:40,872 Mai bine te întorci aici sus. 666 00:53:43,750 --> 00:53:45,274 Deja vu din nou. 667 00:54:03,770 --> 00:54:05,795 Marina... oamenii de știință. 668 00:54:05,872 --> 00:54:07,965 Ar fi trebuit să fi văzut cu toții asta. 669 00:54:08,041 --> 00:54:10,202 Ei cred că asta e ce vor opri. 670 00:54:38,471 --> 00:54:42,339 Bravo 1-7 se angajează la 7.4 Alpha. 671 00:54:42,408 --> 00:54:44,433 Angajant, Bravo 1-7. 672 00:54:50,450 --> 00:54:52,441 - Hei! - Ce naiba faci? 673 00:55:02,729 --> 00:55:04,663 Trebuie să scăpăm de ei. 674 00:55:10,570 --> 00:55:11,537 Trebuie să-l apropii! 675 00:55:11,604 --> 00:55:13,697 Mai aproape de unde ei declanșează chestia asta! 676 00:55:15,375 --> 00:55:17,843 Hei, asta a fost ideea ta. 677 00:55:24,517 --> 00:55:27,577 Baza, acesta este Nighthawk 3. Ambarcațiunea este neidentificata. 678 00:55:27,654 --> 00:55:30,054 Vă rugăm consultaţi. 679 00:55:35,962 --> 00:55:37,759 Atenție, toate departamentele. 680 00:55:37,831 --> 00:55:40,766 Suntem la 18 minute până la evenimentul principal. 681 00:55:40,834 --> 00:55:43,769 Etapa 1 din 5 este acum finalizată. 682 00:55:43,837 --> 00:55:47,102 Suntem la Etapa 2 și continuăm. 683 00:55:47,173 --> 00:55:50,836 Repetați, etapa 2 din 5 și numărați. 684 00:56:09,863 --> 00:56:11,558 - Dr. Osserman. - Bun venit, domnule. 685 00:56:11,631 --> 00:56:13,826 Avem un Cod 3, domnule. 686 00:56:20,373 --> 00:56:22,466 Avem vreun fel de act de identitate pe ambarcațiune? 687 00:56:22,542 --> 00:56:24,601 Nu, domnule. Barcă rapidă așa ar putea fi droguri. 688 00:56:24,677 --> 00:56:25,974 Atât de departe? 689 00:56:26,045 --> 00:56:27,979 Sunt în zonă, domnule. 690 00:56:28,047 --> 00:56:30,311 Nu ar trebui să notific ierarhia proiectului? 691 00:56:30,383 --> 00:56:33,511 Acum? Absolut nu. 692 00:56:33,586 --> 00:56:35,816 Dă semnal oamenilor tăi. Autorizați Acțiunea Unu. 693 00:56:35,889 --> 00:56:37,015 domnule... 694 00:56:37,090 --> 00:56:38,785 Acțiunea Unu. Comanda mea directă. 695 00:56:39,726 --> 00:56:41,193 Fă-o. 696 00:56:49,502 --> 00:56:51,697 Delta 1-5, foc în voie. 697 00:56:59,512 --> 00:57:01,912 Off! Toată lumea! 698 00:57:31,711 --> 00:57:33,474 Toți sunt bine? 699 00:58:17,523 --> 00:58:20,356 BINE. Să mergem! 700 00:58:56,996 --> 00:58:58,020 Știm ce faci aici. 701 00:58:58,097 --> 00:58:59,428 Trebuie să ne lași să vorbim cu cineva. 702 00:58:59,499 --> 00:59:01,797 Cineva a cărui slujbă este altceva decât să mă împingă! 703 00:59:03,469 --> 00:59:05,630 Hei, spune-i lui Osserman, Carl Sheedy este aici. 704 00:59:05,705 --> 00:59:07,138 Carl Sheedy! 705 00:59:07,206 --> 00:59:10,801 Spune-i că Dr. Sheedy e aici. Spune-i că a înțeles totul greșit. 706 00:59:10,877 --> 00:59:12,174 Spune-i! 707 00:59:27,093 --> 00:59:28,526 Ce căutați? 708 00:59:28,594 --> 00:59:29,583 Nimic. 709 00:59:33,433 --> 00:59:37,927 Etapa 3, suntem la Etapa 3 din 5. 710 00:59:38,004 --> 00:59:40,472 Șapte minute până la evenimentul principal. 711 00:59:40,540 --> 00:59:43,373 Șapte minute și mai departe. 712 00:59:43,443 --> 00:59:44,637 Dr. Osserman. 713 00:59:46,612 --> 00:59:47,601 Ce este? 714 00:59:51,784 --> 00:59:54,514 Aici? Nu se poate. 715 00:59:54,587 --> 00:59:56,054 El este. 716 00:59:56,122 --> 00:59:57,214 Cum ar putea fi... 717 00:59:57,290 --> 00:59:59,417 Cineva a spus o barcă a depășit perimetrul. 718 01:00:00,626 --> 01:00:02,560 Carl? 719 01:00:02,628 --> 01:00:04,027 Într-o barcă? 720 01:00:04,097 --> 01:00:06,395 El a spus... 721 01:00:06,466 --> 01:00:08,457 a spus că ai înțeles totul greșit. 722 01:00:15,475 --> 01:00:16,567 Am întârziat. 723 01:00:17,743 --> 01:00:18,732 Nu. 724 01:00:18,811 --> 01:00:22,110 Nu. Terminăm ceea ce am venit aici să facem. 725 01:00:30,890 --> 01:00:32,255 Etapa 4. 726 01:00:32,325 --> 01:00:36,159 Suntem acum sub trei minute și numărând. 727 01:00:57,083 --> 01:00:58,778 Dumnezeul meu. 728 01:00:58,851 --> 01:01:00,978 Carl. 729 01:01:01,053 --> 01:01:04,454 nu puteam sa te cred... Cum ai... 730 01:01:04,524 --> 01:01:06,856 Ce naiba faci aici? 731 01:01:06,926 --> 01:01:08,518 Doctore, trebuie să vorbim cu tine. 732 01:01:08,594 --> 01:01:10,118 Ce ești pe cale să faci, trebuie să te oprești. 733 01:01:10,196 --> 01:01:11,527 Ascultă-i, Victor. 734 01:01:11,597 --> 01:01:13,030 Despre asta este vorba? 735 01:01:13,099 --> 01:01:15,533 Domnule, chiar trebuie să ne întoarcem. 736 01:01:15,601 --> 01:01:20,163 Ți-ai exprimat rezervele cu ani în urmă, când ai părăsit proiectul... 737 01:01:20,239 --> 01:01:23,333 și acum ești aici, așa? 738 01:01:23,409 --> 01:01:25,673 Doamne, Carl. 739 01:01:25,745 --> 01:01:27,144 Domnule, vă rog. 740 01:01:27,213 --> 01:01:29,044 Doctore, avem date pe care nu ai. 741 01:01:29,115 --> 01:01:31,083 Trebuie să ne asculți. Este de o importanță vitală. 742 01:01:31,150 --> 01:01:32,208 Ascultă-ne doar cinci minute. 743 01:01:32,285 --> 01:01:34,583 Crezi că vei repara o lacrimă, dar nu este o lacrimă, este o undă! 744 01:01:34,654 --> 01:01:36,349 De fapt o vei face cauza triunghiului... 745 01:01:36,422 --> 01:01:38,686 Ești pe cale să termini totul. 746 01:01:38,758 --> 01:01:42,694 Victor, tu și cu mine, ne-am certat. 747 01:01:42,762 --> 01:01:44,696 Întotdeauna. Peste tot. 748 01:01:44,764 --> 01:01:46,857 Hârtia Alforn-McAfee, vă amintiți? 749 01:01:46,933 --> 01:01:49,697 Am crezut că mergem să se omoare între ei. 750 01:01:49,769 --> 01:01:52,567 Dar până la urmă ai avut dreptate. 751 01:01:52,638 --> 01:01:55,573 Și am greșit 100%. 752 01:01:55,641 --> 01:01:58,804 Unul dintre noi a avut întotdeauna dreptate. 753 01:01:58,878 --> 01:02:01,904 De data asta, Victor... 754 01:02:01,981 --> 01:02:03,812 gresesti. 755 01:02:24,403 --> 01:02:25,927 Ce naiba se întâmplă aici? 756 01:02:26,005 --> 01:02:28,030 Pe autoritatea lui, domnule. El a spus că este specific proiectului. 757 01:02:28,107 --> 01:02:30,302 Scoate-i de aici! Acum! 758 01:02:30,376 --> 01:02:31,843 Nu. 759 01:02:31,911 --> 01:02:34,004 - Pentru numele lui Dumnezeu, Victor. - Domnule secretar, e ceva... 760 01:02:34,080 --> 01:02:37,277 Tu ești cel care se ocupă aici? Pentru că trebuie neapărat să ne asculți. 761 01:02:37,350 --> 01:02:40,012 Domnule, știm ce speri să faci aici. 762 01:02:40,086 --> 01:02:42,111 Nu este timp să te fac să înțelegi cum știm, dar știm. 763 01:02:42,188 --> 01:02:45,021 Trebuie să puneți frâna la chestia asta. Trebuie să ne dai ocazia să explicăm. 764 01:02:45,091 --> 01:02:47,992 Știu că pare o nebunie, domnule, dar este posibil, doar posibil. 765 01:02:48,060 --> 01:02:52,156 Acum așteptați doar un minut. Tu... acum... 766 01:02:52,231 --> 01:02:55,689 Acum sugerezi că... 767 01:02:55,768 --> 01:02:57,827 Suntem acum sub trei minute și numărând. 768 01:02:57,903 --> 01:03:00,565 - Domnule secretar! - Numărătoarea inversă finală... 769 01:03:00,640 --> 01:03:02,164 Știm ai fost pe Eldridge... 770 01:03:02,241 --> 01:03:03,799 și piciorul tău, știm despre piciorul tău. 771 01:03:03,876 --> 01:03:07,903 Ascultă, ce ești pe cale să faci nu va opri evenimentul crucial... 772 01:03:07,980 --> 01:03:10,642 de care ți-e atât de frică, o va cauza! 773 01:03:14,520 --> 01:03:15,987 Trebuie să-l închizi! 774 01:03:17,089 --> 01:03:20,286 Domnule, trebuie să-l închideți! Trebuie să ne asculți! 775 01:03:20,359 --> 01:03:21,986 Treizeci de ani știam că va veni... 776 01:03:22,061 --> 01:03:26,054 trebuie să compensăm acest eveniment crucial sau pierdem totul. 777 01:03:26,132 --> 01:03:27,690 Dar te înșeli! 778 01:03:33,739 --> 01:03:35,206 domnule... 779 01:03:39,578 --> 01:03:40,670 Mergem. 780 01:03:40,746 --> 01:03:41,735 Nu! Trebuie să-i asculți! 781 01:03:41,814 --> 01:03:42,838 - Nu! - Nu! 782 01:03:42,915 --> 01:03:44,109 - Stop! - Domnule! 783 01:03:44,183 --> 01:03:45,309 Nu știi ce se întâmplă acolo sus! 784 01:03:48,621 --> 01:03:52,148 domnule? E ceva acolo. 785 01:03:52,224 --> 01:03:53,350 Ce? 786 01:04:44,477 --> 01:04:46,604 Are cineva vreo idee ce se întâmplă? 787 01:04:48,347 --> 01:04:49,507 Am reușit. 788 01:04:49,582 --> 01:04:51,948 Suntem oficial în raza de acțiune din coordonatele pe care ni le-a dat... 789 01:04:52,017 --> 01:04:53,814 dar acum recomand cu caldura ne întoarcem la... 790 01:04:53,886 --> 01:04:55,410 și plecați naibii departe de oricare ar fi acele lucruri. 791 01:04:55,488 --> 01:04:57,854 In raza de actiune, și apoi ne oprim cu toții. 792 01:04:57,923 --> 01:05:02,292 Suntem un tanc de metan, încărcătură completă. 138.000 de metri cubi. 793 01:05:02,361 --> 01:05:03,623 Și astea par electrice. 794 01:05:03,696 --> 01:05:05,425 Unul dintre ei primește destul de aproape de această doamnă... 795 01:05:05,498 --> 01:05:07,363 va fi o stropire foarte, foarte mare. 796 01:05:07,433 --> 01:05:09,264 Am spus oprește-te! 797 01:05:15,975 --> 01:05:17,101 Toate se opresc. 798 01:05:26,318 --> 01:05:28,445 Ea este un tanc de metan. 799 01:05:28,521 --> 01:05:30,113 Livrare Benirall. 800 01:05:30,189 --> 01:05:31,918 Benirall? 801 01:05:31,991 --> 01:05:34,323 Nu-mi pasă de o navă. 802 01:05:34,393 --> 01:05:37,226 Este metan. Daca merge, ia cu ea toată această facilitate. 803 01:05:37,296 --> 01:05:39,856 Nu vorbim doar despre această facilitate. Vorbim totul. 804 01:05:39,932 --> 01:05:41,229 Nu o declanșați. 805 01:05:41,300 --> 01:05:42,494 Nu. 806 01:05:42,568 --> 01:05:46,163 Domnule, nu avem nicio dovadă solidă sa-ti pun inainte... 807 01:05:46,238 --> 01:05:48,706 dar trebuie să ne crezi pe cuvânt. 808 01:05:48,774 --> 01:05:51,538 Te rog, te implor. 809 01:05:51,610 --> 01:05:56,047 8... 7... 6... 5... 4... 810 01:05:56,115 --> 01:05:59,551 3... 2... 1... 811 01:06:00,653 --> 01:06:03,144 Suntem la evenimentul primar. 812 01:06:03,222 --> 01:06:04,849 Am mai multe dintre ele. 813 01:06:06,058 --> 01:06:07,685 Asta e imposibil. 814 01:06:07,760 --> 01:06:08,920 Mare sau aer? 815 01:06:08,994 --> 01:06:10,859 ambele. Sunt zeci de ei, poate chiar sute... 816 01:06:10,930 --> 01:06:11,988 și nu se apropie. 817 01:06:12,064 --> 01:06:14,624 Suntem la evenimentul principal, așteaptă plecarea. 818 01:06:14,700 --> 01:06:15,928 Ce vrei să spui nu se apropie? 819 01:06:16,001 --> 01:06:17,593 Ele doar apar peste tot în jurul nostru. 820 01:06:17,670 --> 01:06:19,501 Se inversează. 821 01:06:28,380 --> 01:06:29,972 Se inversează. 822 01:06:32,518 --> 01:06:35,146 Sunt toate navele și avioanele care au fost luate de Triunghi. 823 01:06:37,189 --> 01:06:39,157 Asta înseamnă că s-a terminat. 824 01:06:46,565 --> 01:06:48,897 Asta... Asta înseamnă că s-a terminat. 825 01:06:50,436 --> 01:06:51,994 Asta înseamnă că s-a terminat. 826 01:06:54,206 --> 01:06:56,003 Nu aveai de gând să o faci. 827 01:08:21,260 --> 01:08:23,626 Noi... Am făcut-o. 828 01:08:26,832 --> 01:08:28,459 Am închis Triunghiul. 829 01:08:37,343 --> 01:08:40,073 Si mai la obiect... 830 01:08:40,145 --> 01:08:42,306 Triunghiul nu se întâmplă deloc. 831 01:08:44,350 --> 01:08:47,478 Nu sa întâmplat deloc. 832 01:10:07,232 --> 01:10:08,699 Uită-l. 833 01:10:23,248 --> 01:10:25,182 Bună, tati. 834 01:10:25,250 --> 01:10:27,241 Spune-i mamei că voi fi afară. 835 01:11:49,368 --> 01:11:50,801 Buna ziua? 836 01:11:50,869 --> 01:11:53,861 Hei, iubito, uite, Știu că am întârziat, bine? 837 01:11:53,939 --> 01:11:55,531 Întârziat de târziu. 838 01:11:55,607 --> 01:11:56,596 Cine este aceasta? 839 01:11:56,675 --> 01:11:58,973 OK, merit din plin asta. 840 01:11:59,044 --> 01:12:02,536 Voi fi acolo cât de repede pot. Mai repede, promit. 841 01:12:02,614 --> 01:12:04,844 Sper că asta înseamnă că încă mă iubești. 842 01:12:51,196 --> 01:12:55,132 O să luăm ambii copii la urgență. 843 01:12:55,200 --> 01:12:58,658 La ce te astepti? La urma urmei, sunt la fel ca tatăl lor. 844 01:13:01,206 --> 01:13:04,141 Ai dormit toată noaptea scaunul acela din nou, nu-i așa? 845 01:13:04,209 --> 01:13:07,701 Știi cât de rău este asta pentru piciorul tău. 846 01:13:07,779 --> 01:13:09,770 Voi începe micul dejun. 847 01:13:55,427 --> 01:13:57,054 Buna ziua? 848 01:13:58,430 --> 01:14:00,398 Este cineva acolo? 849 01:14:02,935 --> 01:14:05,802 O sun după Laura Farrell. 850 01:14:05,871 --> 01:14:07,964 Da, cine este această chemare, te rog? 851 01:14:09,541 --> 01:14:12,635 Este vorba despre fiica ta. 852 01:14:12,711 --> 01:14:14,645 Fiica mea? 853 01:14:14,713 --> 01:14:17,341 Mă tem că m-ai înșelat cu altcineva. 854 01:14:27,592 --> 01:14:29,025 Cine este acesta, te rog? 855 01:15:55,480 --> 01:15:56,777 Squishy. 856 01:16:03,355 --> 01:16:04,617 Squishy. 857 01:16:12,597 --> 01:16:14,189 Cred că ar trebui gândește-te să te muți. 858 01:16:14,266 --> 01:16:16,063 - Ce faci? - Hei, nu vreau să mă mut. 859 01:16:16,134 --> 01:16:18,625 - Problemele pe care le-am avut... - Toate problemele. 860 01:16:18,703 --> 01:16:21,263 Vreau să le rezolvăm. 861 01:16:21,339 --> 01:16:25,742 Sunt dispus să fac orice Trebuie de data asta. 862 01:16:28,113 --> 01:16:29,671 Ce vrei să spui, „de data asta”? 863 01:16:34,719 --> 01:16:36,710 Nimic nu a fost scris niciodată în piatră. 864 01:16:55,607 --> 01:16:57,234 Multumesc. 865 01:17:07,319 --> 01:17:08,547 Hi. 866 01:17:08,620 --> 01:17:10,918 Hi. 867 01:17:10,989 --> 01:17:12,752 Cum e familia? 868 01:17:12,824 --> 01:17:14,416 Sunt buni. 869 01:17:16,128 --> 01:17:17,652 Cum e iubitul? 870 01:17:21,166 --> 01:17:22,633 Nu merge. 871 01:17:24,669 --> 01:17:27,934 Deci, vei rămâne? Rămâi cu Gina și... 872 01:17:28,006 --> 01:17:30,634 Da... deocamdată. 873 01:17:31,843 --> 01:17:36,041 Trebuie să recunosc că doar înțeleg poate unu la suta... 874 01:17:36,114 --> 01:17:38,275 din ceea ce ai pus aici. 875 01:17:38,350 --> 01:17:40,750 Cred ca daca te inteleg bine... 876 01:17:40,819 --> 01:17:43,014 revendicarea ta de bază este că voi patru... 877 01:17:43,088 --> 01:17:46,683 a intrat într-un fel de aranjament cu compania mea. 878 01:17:46,758 --> 01:17:49,625 Principiul de bază al căruia era că dacă ai descoperi... 879 01:17:49,694 --> 01:17:54,461 secretul din spatele a ceva numit Triunghiul Bermudelor... 880 01:17:54,533 --> 01:17:58,469 ați primi fiecare 5 milioane de dolari. Este corect? 881 01:17:58,537 --> 01:17:59,765 Tu ești Winston. 882 01:17:59,838 --> 01:18:01,271 Chiar ar trebui să vorbim cu fratele tău. 883 01:18:01,339 --> 01:18:04,035 El este cel care a făcut oferta, el ar fi cel care și-ar aduce aminte. 884 01:18:06,211 --> 01:18:07,974 Nu, vorbești cu persoana potrivită. 885 01:18:08,046 --> 01:18:11,243 Sunt directorul financiar al companiei. Mulțumesc, Ackerman. 886 01:18:11,316 --> 01:18:16,948 Acum, v-ați referit la conturile escrow și bonuri de depozit bancar. 887 01:18:17,022 --> 01:18:20,958 Asta e corect. Bonuri de depozit. Ni s-au dat bonuri de depozit. 888 01:18:21,026 --> 01:18:22,721 Unde sunt ei acum? 889 01:18:22,794 --> 01:18:25,126 Nu le avem. 890 01:18:25,197 --> 01:18:27,256 Noi nu am... 891 01:18:29,034 --> 01:18:31,798 Ei bine, vezi tu, mi-aș aminti asta. 892 01:18:31,870 --> 01:18:35,704 Într-adevăr, ar fi trebuit să semnez pentru sume atât de mari. 893 01:18:35,774 --> 01:18:39,938 Așa că vă mulțumesc pentru timpul acordat. 894 01:18:40,011 --> 01:18:43,469 Am fost de acord să te văd pentru că în mod colectiv, acreditările dvs.... 895 01:18:43,548 --> 01:18:45,743 iar reputația ta este de așa natură încât... 896 01:18:45,817 --> 01:18:48,547 Ascultă, dacă am putea vorbi cu fratele tău. 897 01:18:48,620 --> 01:18:53,819 Da, bine, ți-am permis sa-mi pierd timpul... 898 01:18:53,892 --> 01:18:57,828 mai ales ca să nu faci risipesc fratele meu. 899 01:18:57,896 --> 01:19:02,333 Sincer, asta e tot oarecum absurd. 900 01:19:02,400 --> 01:19:04,197 O zi bună. 901 01:19:06,137 --> 01:19:11,769 Singurul motiv pentru care ești aici astăzi pentru că am schimbat lumea. 902 01:19:11,843 --> 01:19:14,141 Domnul Ackerman vă va vedea afară. 903 01:19:28,727 --> 01:19:32,561 Hei, ne amintim. A meritat o lovitură pentru a vedea dacă Benirall a făcut-o. 904 01:19:32,631 --> 01:19:34,121 Da, dar de ce ne amintim? 905 01:19:34,199 --> 01:19:37,168 Adică, poate e totul am trecut prin. 906 01:19:37,235 --> 01:19:38,463 Poate... 907 01:19:38,536 --> 01:19:40,800 Hei, erai mort, acum ești în viață. 908 01:19:40,872 --> 01:19:43,306 Așa s-a schimbat lumea ta. Ai ieșit grozav. 909 01:19:43,375 --> 01:19:46,970 Eu, am familie, responsabilități. Și un picior bun. 910 01:19:47,045 --> 01:19:48,478 Ai aflat vreodată cum... 911 01:19:48,546 --> 01:19:51,310 Prins într-o excursie de scufundări în Aleutine. 912 01:19:51,383 --> 01:19:54,318 Această realitate... nu atât de norocoasă. 913 01:19:54,386 --> 01:19:57,844 Această realitate. Cred că vom face vreodată te obisnuiesti sa spui asta? 914 01:19:57,922 --> 01:20:00,982 Aceasta este realitatea noastră acum. Până la urmă, ne vom obișnui. 915 01:20:01,059 --> 01:20:02,151 Taxi. 916 01:20:04,062 --> 01:20:05,324 Ce zici de Meeno? 917 01:20:05,397 --> 01:20:07,490 E bine. Am vorbit cu el azi dimineață. 918 01:20:07,565 --> 01:20:09,032 E bine. 919 01:20:09,100 --> 01:20:11,330 Ei bine, asta este. Cred că asta e la revedere... 920 01:20:11,403 --> 01:20:13,871 văzând că nu ne-am întâlnit niciodată. 921 01:20:15,240 --> 01:20:19,506 De fapt, nu știu că s-a terminat cu adevărat. 922 01:20:19,577 --> 01:20:22,705 Ştii? Adică, așa cum a spus Wiest... 923 01:20:24,683 --> 01:20:28,847 acea parte a Atlanticului a fost întotdeauna acasă la unele fenomene ciudate. 924 01:21:03,421 --> 01:21:04,445 Hei. 925 01:21:04,522 --> 01:21:05,921 Vin la culcare? 926 01:21:05,990 --> 01:21:07,184 Da. Voi fi acolo într-un minut. 927 01:21:08,393 --> 01:21:09,382 BINE.